Sladzana Bogeska

3p3l video installation

watch short preview file mov. h264, 11MB
hear the word mislam, think
hear the word osekam, feel

\\ 2009 \\ Biennale Young Macedonian Artist, "Identities" at the Museum of Contemporary Arts in Skopje, Macedonia. Cured by Mira Gacina.
\\ 2009 \\ Video it 09 "A Bridge over the Mediterrenean", Artegiovane project.

3 person 3 languages project consist of 3 single channel video, to be viewed on 3 panels or screens with 3 separated sound channels.
The sound of every video plays simultaneously, in loop, creating sound over lapses because every sequence has its own variable time.
The video installation can be also be viewed as single channel video.
The project includes prints of the backstage and of the written words pronounced in the video.
...I asked this people to think of the meaning of the words while pronouncing them in their mother tongue language in specific order.
The language's are similar and chosen by me because i do understand them and because of their shared origins.
The words order and meaning i wanted them to repeat are same for every language. But they found own order for the interpretation,
controlling the duration of each video sequence, which in some way confirms the relation between the language and its personal interpretation.
The repetition of the words sequence is visible because i wanted to leave the whole process visible, with the “errors”
as non following the order of the interpretation, changing words, meanings, quitting and restarting, reading, etc..
The sequences may appear the same but they are always different because of the non edited and non perfect human interpretation.
The languages used are Macedonian. which is my mother tongue language, Serbian, which is also my second mother tongue language and Bulgarian which is similar.

More info about this project and research on language can be provided only on request.

thanks to: Ana | Viktor | Vasko for their patience and partecipation.